List of Tamil words in Brahui.html
by
Dr . V.R . Annadurai Variankaval Ramasamy ; MD; DPM;
consultant Psychiatist
doctorannadurai60@gmail.com
www.drannadurai.com
List ofTamil words in Brahui
by
Dr. Variankaval Ramasamy Annadurai; MD; DPM;
Clues to read Assyrian words into Tamil;
Letter ‘k’= ‘v’; ‘v’= ‘k’.
Add /change vowels then and there.
Letter ‘m’ and ‘n’ can be added or deleted.
letter ‘p’ and letter ‘s’ can be retained/ deleted/ added or exchanged.
A letter can be read more than once.
If a letter occurs consecutively more than once it has to be read only once.
Ref- The Brahui Language - by Denys De S. Bray
Ref; starling.rinet.ru / bra.pdf
Ref; the Brahui language -archive .org
English- Brahui- Tamil.
1.urine- churro - siru neer
2.eye- xan - kann
*3. sleep- tugh - thookkam
*4. small - guddu- kutti
5.stone - xal - kal
6.day- de- thinam;aatchchi
*7.this- de- idu
*8.two- ira - iru
9.water- dir- thanneer
*10.mother- lumma- ammaal; letters are jumbled.
*11. salt - be - uppu
*12.hut- kud- kudi
13.snore- khurrukav- koorkkan [Malayalam]/ kurattai urakkam
14.the next day - elo de - naalaiya thinam
*15.thick- mat- moththamaana
16.date palm- mach – eechcham; letters are in reversed order.
*17.clay- shur – saeru/mire.
*18.father- aba- appaa
*19.mother- amma- amma
*20.child food- appa- appam.
21.grass- bei- enpu
22.desert- parr- paarai munn; paarai- rock; munn- land.
*23.mother- ai- aaya
24.direction- das- thisai
25.that side- epar- appuram;puram- side.
*26.small jug- ghaddu- kuduvai; kudam/ pot.
*27.bite- gat- kadi
*28.roofed enclosure for animals- ged- kottaayee;kottakai
*29.to milk- ghur - karakka
30.hiccough- hikka – vikka; ka= va; va= ka.
31.cry- huro – karaiya; letter ‘h’ is read as ‘k’ and not as ‘a’.
32.two- irat- erandu; eratti- double.
33.breast- ijji- paachchi
34.wisdom /knowledge/ learning- hel- kalai; letter ‘h’ is read as ‘k’ and not as ‘a’.
*35.water collection- kel- kulam/ lake
*36.fort- kot- koattai
*37.little- kam- kammi;konjam.
*38.small spring - keni- kaeni /well
*39.room- koti- koodam
*40.angry - kaafa- koapam
*41.crow- khakho - kaakka
*42.stone- khal- kal
*43.empty- khali- kaali
*44.eye- khan- kann
*45.with eyes shut- khan must - kann moodi / moodiya kann; kann- eye; moodu- close.
*46.seeing - khani- kaana
*47.family - khat - kudi
*48.tribe / family- khel- kulam
*49.wrestler- malu- mallan
*50.maternal uncle- mama – maama; maaman.
*51.front- mon- mun; munnae.
*52.fool- mota- moodan;madaiyan.
*53.knotted- muttkh – mudiiduka
*54.orange- narangi- naarankkaai; naara- to smell; kaai- unripe.
55.marriage - nikka-manakka/ to marry; inaika/ unite
56.blue colour- nil- neelam
57.to crush- nusing –nasukkanum; letters are jumbled; nasunkka- to get crushed
58.furrow- pal- pallam
59.pollution- palit- puzhuthi
*60.milk- palh - paal
*61.side - para- puram
62.to fidget- - par par- para parappu
*63.dung- pi- pei
*64.open- piri- piri
*65.bridge - pal - paalam
66.back- pad - puttam/ buttocks
*66.back- pad- pinnaadi / rear
*67.vulva- pos- pochchu
68.rag baal- pota – panthu /ball
69.lamb- sor- semmari
*70.grief- sug- sokam
*71.juice- shira- saaru ; rasa; letters are in reversed order.
72.piece of cloth - tan - thundu thuni; thundu- piece; thuni- cloth.
73.army - tip –padai; letters are in reversed order.
*73.alone- taniya - thaniya
*74.aunt- tata - aththai
75.prepare- tayari- seithar; thayaariththar; yeththaniththar.
*76.scorpion- talh - thael
*77.parrot- toti- thathai
78.month- tu - maatham.
79.spittle-tuf – echchi thuppu/ tospit; echchi- spittle; thuppu- spit.
*80.stalk- tand- thandu
*81.time- ure- oarai;naeram.
*82.thick- tu -thadiththa
*83.cut- vad- vettu
*84.curving - val- valaiya
*85.enemy- veri- vaeiri
*86.middle- yam- maiyam
*87.body- dil- udal
*88.drum- dol- thavul
*89.father- bawa- baawa
90.person- ore- oru aan;oru- one; aan- male.
*91.tumour- cut - katti / lump.
92. who – der [- the- Ra-] - yaar athu /who is that; letters are in reversed order; yaaru- who; athu- that.
*93. destroyed- chet- sithaiya; saetham.
94.hare- muru- muyar
*95.fruitstone- khata- kottai
*96. dust- das- thoosu
97.we-nun- naam
*98.-grain- khalla- koolam
99. how- amar- emmurai / which way ;murai- method/ means
100.bull- kharas- kaari/ buffalo
101.ram- khar- kori / sheep; karumai /goat
102. pot- kho- kinni/ vessel / bowl
* 103.cavern- bhad- ponthu
*104. nest- kutam- kudumpai
*105. stomach- pid- puththu
106. pit- kad- kunndu
*107.cave- kod- kudaa/ kudaivu; ka=va;va=ka.
108. wine- sharab- saaraayam; suraa; root word is saaru- juice.
*109. clothes- gud- koadi/ kuttai; coat.
110.chieftain- amir- mannar/ king
*111. flock- kur-karuvi; ka=va; va=ka.
*112.flocks of goats- buzgal- asa kuzhu; asam- goat; kuzhu- flock.
*113. tribe- gal- kulam
*114.clothes- puch- paasi
115. stick- latte- neela thadi/ long stick; neelam- long; thadi- stick.
*116.flock- kuta- koottam
117. sons- mak- makan / son; maka- daughter.
118.what- ent- enna athu /what is that; enna- what; athu- that; entho- Malayalam.
119. shut- tar- mooduthar
120. good - sharr- sirappu
121. short- gwand- kuttaiyaana; letters are jumbled; kuttai- short.
*122. shut- must- moodu
123. hunch backed- kub- koon/ hunch
124. confined- gat-adaikka; letters are in reversed order.
125.short stature- pattak- podisaaka /small
*126.small/ little- chuna- chinna
127.beggar- pakhir- yaaesakar; pichchai- k -kaarar
128.ten- dah- paththu
129. five- panch- anju
130- said- pareta- parainthathu; parai- say; uraiththathu.
131. shop- dukkân – ankaadi; letters are in reversed order.
*132. that- ed- athu
133. how many- at- eththanai
134. whole- kul - muzhukka; letters are in reversed order.
135.other-eto- maththathu
136. what kind- amara- emmurai;murai kind.
*137. say- paning- pannuka
*138. to strike- khal- kollu
139. to hold- to- pidi
140. to hold- tor- pidiththar
*141.to take away- da- edu
*142.to take away- dar- eduththar
*143.to say- par- paraiya
*144.to hang- tanga- thonkku
*145.to give- ete- thaa
*146.fear-khule- gili
147.to hide- dakka;pathukku; onduka;mooduka.
*148. giving- tirisa- thara
*149.place- tikisa- iduka
*150. to throw- bite- poadu
*151. to cut- tare- theri
151.tear- harra- peeru
152.go- kav- yaeka
*153.throw- biting- poadunkka
*154. wear- bening- poonuka
*155. wear- bena- punai
*156.drip- chutta- sotta.
157. kiss- chumma- umma
158.run- dudeng- oaadunkka / polite /plural
*159. pound- gota – kuththu
160. bleat- garra- karaiya/cry
161. cut in pieces- kota- kaathu/ cut
162. die- kah – maaika
*163. win- katta- kai kooda
164. eat- kun -unnuka; letters are in reversed order.
165. to bore out- konda- kudainthidu
*166. pierce- khulla- kizhi
*167. dig- khutta -kudaiya
168. seek- patta- thaedu
169.curse- pitta- thittu
*170. hatch- porra-pori
*171. scratch – shurra- soriya
172, agree- tahe- yaeththidu
173.increase- vadda- yaeththu
*174. to see- khaning- kaanuka
*175. barking- vakkara- kuraikka
176. to make to speak- parifing- parayapikkanum
*177.top- zi- uchchi
178. after- pizzer- pinnar
179.ready- tayar- yeththaniththar; thayaar.
180.that which belongs to self - tenei - than
181.girl- masir- sirumi; letters are jumbled.
182.eclipse- magir – koar maraikai; letters are jumbled; koar- planet; maraikai- disappearance; kirakanam.
*183.prick- ghut- kuththu
*184.front- -monati - munnaadi
185.word / language- lauz; sollu; letters are in reversed order.
186.grass- puttar- puthar /shrub
187. blind-kor- kurudu
188. washing soda - kar- savu-k-kaaram
189.green- khurruk- karu vannam / black color; ka= va; va= ka; karu- black; vannam- color.
190.gradually - madam- methu methu vaa
*191.push-dikka- idikka
192.Indian corn/ maize- makkai- makkaa [ soalam]
193.pupil of the eye-mauni -kann mani; kann- eye.
*194.woman- patti -pettai/ female
195. younger brother- ilumko - ilaiya makan / younger son; ilaiya- younger.
196.belly- pid- pandi
197.rain- pir- urai
*198.soul- arwâ- uravi; arivu.
199.house- ura- purai
*200.boast- bat- peeththu
*201.saw-arra -ari
*202.armpit- baghal- akkuil; kai kuzhi; kai- arm; kuzhi- pit.
203.having reached puberty – baligh- aalaaka/ to become matured person
204.penis -barr- aanin pirappuuruppu; aan- male; pirappu- birth; uruppu- part.
205.load/burden- barem- perum sumai; perum- big; sumai- load; paaram.
206.share- bashkh- pankku
207.to suck- chuping- sappunkka
208.grain- dana – thinai; thaaniyam.
*209.sting- dang- theenduka/snake
210.pregnant – did- undaaiya; thaai aayida; thaai- mother; aayida- to become.
211.grief - duk – thukkam; kaetham; kaththu/ shout – letters are in reversed order.
*212.small jug- gaddu [ Jat- gaddwi; Skt- gadduka]- kuduvai; ka= va; va=ka.
213.cow herd - goval [ Skt- gopala; Bal- goal; Pkt- govala]- koa kaavalan; vallavan; ka= va; va=ka; koa- cow/ bull; Kaavalan- protector.
214.flower- gul – mokkul
215.sack/ bag – guni- koani pai; pai- bag.
216.dust storm with light wind and rain- gutulo- kodunkkaththummazhaiyim; kodunkkaaththu- storm; kodumai- severe; kaaththu- wind; mazhai- rain.
217.wind pipe- gutlu–thondai kuzhal; letters are jumbled
218.cavern- ghar- kukaram
*219.swollen gland – ghutt- katti
220.shout- hakkal- kooval
*221.divide- birring- pirinkka / polite/ plural
222.letter – kaghad- theettiya kaakitham /written paper;kaththu; theettu- write.
*223.vomiting – kai- kakka
224.measure- kail– alakka – to measure; letters are in reversed order; alaku; alavu kole- measurement rod.
225.draw- girring – keerunkka /write
226.knife- kattar- kuththu koaadari / dagger
*227.ear rings – kat- kaathu thoadu; kaathu- ear; thoadu- stud.
228.world – dunya- thinai
229.basket – katur–kura-k-koodai; koodai- basket.
230.fountain- dûn – thanni thotti; thanni- water; thotti- tank.
*231.stick- odai- thadi
*232.foot- pad- paatham; adi.
233.polluted- palit- puzhuthi adaiya
*234.plank- palk- palakai
*235.cup- piala- paezhai
*236.hole- dos -oaattai
237.gain- fâyida- payan adaiya
238.agent dallâl – idai aal / middle man; idai- middle; aal- person.
239.rotten- puda- uoosi poaeida
240.chattering – rabodai- arattai adi; uraiyaadu
*241.nurse - dâî - uoottu thaai; uoottu- feed; thaai- mother; thathai.
*242.village / town- shahr- siroor; saeri; siriya- small; uoor- village.
*243.unhusked rice – shali- sol/ paddy
244.lion- sher- arima
245.donkey- khar- karam; koa veri; ka=va; va= ka.
246.swim- tar- neenthuthar
247.plague- taun – thoththu noaei- thoththa- to get infected; noaei- disease.
248.donkey- khar- karam; koa veri; ka=va; va= ka.
*249.weaver- kori- kaarukar
250.to carve / to chop up – koting- koththunkka
251.pool in a river bed- kumb- kayam;koomam.
252.shepherd – kuri -kochchaiyar
253.benefit- fayz – payan
254.donkey- khar- karam; koa veri; ka=va; va= ka.
255.gold smith – zargar- sarkku- k-kaarar; sarakku- gold.
256.gold - zar- urai
…………………………………………………………………………………………………………..
| 
